. بالاخره فهمیدم
— چرا ایولیا شوهنبرگ گاندوم رو
. رو ساخت GN نه , چرا اون موتورهای
چی ؟
. مداخله های جنگی هم بخاطر ِ " آمادگی " برای " این " بود
. نقشه ی ایولیا این بود كه بشریت رو به سوی " تغییر " سوق بده
... درسته . من
. دچار ِ " تغییر " شدم
تغییر " ؟ "
پس , وقتی به این حد میرسی , اینو میبینی ؟
... سُلِستال بينگ یكباره دیگه
. امیدوارم وقتی زمانش رسید به من فرصت ِ جنگیدن بدید
برای انتقام ؟
. چیزی كه من میخوام این ِ كه به حدی برسم كه تنها یك جنگجو میتونه برسه
. اون پسر یكبار به من گفت كه من بهم ریختم
. اما اون هیچ كاری به جز جنگیدن نمیتونه بكنه
... برای همینم من میخوام
! یه جنگ با تو داشته باشم
! " پیروزی ای كه به معنی رسیدن به اون " حد ِ
!پیروزی تمام ِ چیزی كه تو میخوای ؟
!مگه چیز دیگه ای هم میتونه باشه ؟
! مشخص ِ
! فردا ... پیوند میخوره به آینده
... معذرت میخوام
! دو نصفِت میكنم
!شمشیرمو گرفت ؟
! این ... جنگ من ِ
. بـ - بجنگ , پسر جون
! منو بزنو پیروزی رو تو چَنگِت بگیر
!چرا ؟
چرا كارمو تموم نمیكنی ؟
. من زنده میمونم
. من زنده میمونم و فردا رو تو چَنگم میگیرم
... این
. جنگ من ِ
. من برای زنده موندن میجنگم
ساجی , برای سویت زرهی لوییس هالِوی چه اتفاقی افتاد ؟
. هیچ جا پیداش نمیكنم
. فكر كنم عقب نشینی كردن
. كه اینطور
. ممنونم
برای چی ؟
. فقط دوست داشتم بگم
پس اون بالاخره به عنوان یه " نوآور واقعی " بیدار شد ؟
. ستسونا اف . سي
. اون قدرتی كه سرنوشت بشر و شكل میده
dare ka wo kanashimasete made waraenakute mo
." تا وقتی به كسی صدمه نزنم , اشكالی نداره لبخند نزنم "
sou itte kanojo wa utsumuitetan da yoru ni naita
. اون در حالیكه با شرمساری سرشو پایین میاورد این حرفو زد و تمام شب رو گریه كرد
tsumetaku haritsuite kogoeteiru
. من خودمو چسیبدم جوری كه انگار دارم یخ میزنم
furitsuzuku genjitsu ni kasa nado nai
. در این بارون بی پایان چتری وجود نداره
ikiteyuku koto ga tatakai nante
. " زندگی كردن , جنگیدن ِ "
sonna riyuu dake de tojikomarareta
: دقیقاً بخاطر همینم , من اونا رو مخفی كردم
. قلبم , داستانم
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
پشت حلقه ی اشك تو , اون تابشی كه می بینی
chiisa na mado ni wa ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
. بازتاب ِ آسمان ِ آبی ست كه به پنجره ی چشم تو تابیده
. آه , اما من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز كنم
ah ah tori no you ni tobe wa shinai kedo
dare ka wo kanashimaseta toki kanjiru itami
... دردی كه تو وقتی به كسی صدمه میزنی احساس میكنی
wasurenai you ni sotto me wo tojite naita
. من چشمامو میبندمو گریه میكنم تا اون درد و فراموش نكنم
قسمت بیست و دوم : برای آینده
!تو جای " ودا " رو میدونی ؟
. آره . جاشو " وانگ لوي مي " داد
. ما " ودا " رو پیدا كردیم
. رمزگشایی پیام تموم شد
. قرار داره CZ9842R مختصاتش در نقطه ی
. قسمت تاریك ِ ماه ِ
. مسافات دور , اون نقطه رو بررسی كن
ميلِنا , از طریق دستگاه مخابره ی عكس از
. اطاعت میشه
... لاگرانگ 2
. رشد و توسعه تأسیسات ِ كُلُنی هنوز در اونجا اعمال نشده
. احتمالاً اونجا بهترین مكان برای پنهان كردن ِ
! نقطه ی مختصات رو نشون میدم
هیچی نیست ؟
. نقشه ی ستاره های این منطقه رو نشون بده
. چشم
چـ - چی ؟
. موقعیت ستاره ها درست نیست
... یه پوشش ِ استتاری ِ
. فلدت , اختلاف رو حساب كن
. چشم
.... اختـ - ـلاف ِ
! پوشش استتاری به قطر ِ 15 كیلومتر ِ
!پانزده كیلومتر ؟
فقط چی رو میخواستن انقدر قایمش كنن ؟
. در قسمت تاریك ِ ماه ِ
! سومراگی - سان
! از سفینه ای كه آزمایشگاه رو داره حمل و نقل میكنه یه پیام رمزی رسید
! مامان
دستگاه جدید رسید ؟
. سُلِستال بينگ قراره آخرین عملیاتش رو شروع كنه
نيروي مستقل ِ حفظ ِ صلح ," آلوز " , برای نابودی
ما آخرین سنگر و استحكامات نیروهای شورشی رو از بین میبریم
. و دنیا رو به صلح واقعی هدایت میكنیم
. آقایون , امیدوارم با انگیزه ی بیشتری وارد عمل بشید
. بیست و یكی سفینه ی جنگی داره 108 تا موبیل سویت حمل میكنه
... حالا كه انقدر نیرو داریم
! تیمسار
. مجوزی ها از دسته ی سفینه های جنگی جدا شدن
. ولشون كن
. میدون جنگ واسه كسایی كه سرخود وارد عمل میكنن مناسب نیست
... ریبونز دستور داده برگردیم
بالاخره تصمیم گرفت انجام بده ؟
. نه , اون فقط داره طبق نقشه پیش میره
. چون كسی كه باید بیاد داره نزدیك میشه
! لوییس ... هالِوی
میخوای انتقام خانواده تو بگیری ؟
! منم میخوام بگیرم
! فكر نكن تو تنها كسی هستی كه بدبخت ِ
. حقت بود
. ما هر چی به درد جنگ میخورد رو آوردیم
. هم یه سری قطعات برای گاندوم ها آوردیم , هم تجهیزات برای تولمی
! حتی گاندوم 0
. ما یه مخزن ذرات براش نصب میكنیم , تا مدت زمان بیشتری بتونه بجنگه
. خوبه , زودتر باید به داخل انتقالشون بدیم
! اطاعت میشه
. دسته ی سفینه های جنگی داره جمع میشه
در نقطه ای كه " وانگ لوی می " بهش اشاره كرده
. هیچ شكی نیست . " ودا " اونجاست
. پایگاه نوآوران هم ممكنه اونجا باشه
. ما از سفینه های جنگی آلوز میگذریم و " ودا " رو تصرف میكنیم
. این جنگی میشه كه شبیه اش رو قبلاً هرگز ندیدیم
. من میرم . برای جنگ خودم
... كروس رُد - كون
. من تصمیمو گرفتم . دیگه تأمل نمیكنم
. بزارید منم شركت كنم
... سوما پیریس
. منم یه دلیل دارم
. درسته
حتی اگه دلیل هامون با هم فرق هم داشته باشه
. بازم همگی دلیل داریم كه بریم
. و این احساسات , ما رو به آینده پیوند میزنه
. ما برای آینده میجنگیم
. برای آزاد كردن بشریت از زیر سلطه ی نوآوران
. سوما پیریس و من دوباره پدیدار نشیم
برای ساختن دنیای جدیدی كه موجوداتی مثله
. ماموریت من سرنگونی حكومت فدراسیون ِ
... من نوآوران رو هدف میگیرم
... بعد اون وقت
. ما عوض میشیم
. اگه عوض نشیم , با آینده سازگار نمیشیم
... ستسونا
. به محض انتقال تجهیزات , تولمی پرتاب میشه
خوبه ؟
. آره
... اما تولمی الآن یه خلبان كم داره
من اینجام , درسته ؟
! لاس ِ
میتونی ؟
. البته كه میتونم
... بیایید بریم
. به قسمت ِ تاریك ِ ماه
! مارینا - ساما , چقدر ستاره
. آره . خیلی قشنگن
! شگفت انگیز ِ
! بچه ها , به رفتارتون مسلط باشید
! چشم
... ستسونا
آلوز داره دسته ی سفینه های جنگیش رو در لاگرانگ 2 جمع میكنه ؟
. گزارشی كه از ژن - یك رسیده
. گویا سُلِستال بينگ هم قصد داره اونجا بره
. انگار خبرش به دسته ی كودتاچی ها هم رسیده
. برامون یه نقشه ی جنگی با تمام جزئیات فرستادن
. مقدمات كامل شد , سرهنگ
. بالاخره زمان داوری رسید
آیا كسی كه به یك " نوآور واقعی " تبدیل میشه ستسونا اف . سي هست یا ما ؟
فقط چه كسی مقدر كننده ی سرنوشت بشریت میشه ؟
. خوبه
... عزت و شرف من
. در جستجوی مرگ ِ
. من برای زنده موندن میجنگم
... عزت و شرف من
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
! دسته ی سفینه های جنگی دشمن رو پیدا كرد
دوربین دستگاه مخابره ی عكس از مسافات دور
. همگی طبق آرایش جنگی 1 آماده بشن
. ستسونا
. فلدت
. این برای تو ِ
گل ؟
. اینو لیندا - سان تو آزمایشگاه پرورش داده
. میخوام ... بدمش به تو
. مرسی , فلدت
... موندم یعنی با اینكارم مارینا - سان رو عصبانی كردم
. من همچین رابطه ای با اون ندارم
. به گاندومم میرم
! نمیر , ستسونا
. اطاعت میشه
nokosareta yume no ato fumitsukeru
. من روي مانده هاي روياهاي به جا مونده قدم ميزارم
. تولمی , همه ی دریچه ها باز شد
kimagure na shinigami ga tachidomatta
. اونا با خداي مرگ رو به رو ميشن
. ما هر جور شده " ودا " رو پس میگیرم
surechigau boku wo miru tsumetaku
. همچنانكه ميگذرم , تو به سردي , به من نگاه ميكني
. منو هدایت كن , لوكون
oroka na kurui wo keshikakaeru you ni
دسِتو با يه انگيزه ي احمقانه به طرفم دراز ميكني
! آرده - سان , امیدوارم موفق بشید
! اطاعت میشه
. سِراوي , تيه ريا آرده , پرتاب ميشه
nobasareta te wo furihodoita
. من دستو پس ميزنم
fukiareru kanashmi ga kono yume wo kesun da ne
دلتنگي عميقي اين رويا رو در بر گرفته , مگه نه؟
آماده ای , سوما پیریس ؟
ماری صدام كن
sugita hi mo kerikaese sou mujou ni
. به روزهايي كه پشت سر گذاشتيم پوزخند ميزنه , آره , خيلي بيرحمانه اس
. اگه میخوای میتونی اون صدام كنی
... با اینحال , من
. متوجه ام
kaerenai natsukashiki hibi sae mo nikundara
. گذشته رو , روزهايي كه هرگز برنميگردن رو نفرين ميكنيم
! راكت آریوس , آله ليا هاپتيسم , سوما پیریس , به سمت هدف حركت میكنن
bokura ni nani ga dekiru ka
به جز اين چيكار ميتونيم بكنيم ؟
kegare no nai eikou no imi nado wakaranu mama
. كاش ميشد بدونه سنگدلي معني شادماني رو دونست
! گِرديوم , مقدمات جنگیش كامل شد
. آنیو , من میكنم
! گِرديوم , لوكون استراتوس , ميره تيراندازي
ساجی , واقعاً مشكلی با این قضیه نداری ؟
. نگران من نباش
. منم میخوام آینده رو كشف كنم
. اطاعت میشه
. دو صفر , ستسونا اف . سي , پرتاب میشه
! صفر - رایزر , ساجي كروس رُد , حركت میكنه
! هارو ! صفر - رایزر و به حالت وصل تغییر بده
! صفر - رايزر , در حالت وصل
. گاندوم ها از سفینه پرتاب شدن
! جوخه ی جلویی , حمله رو شروع كنه
. یه كار خوب بكنید , سفینه های كمكی
! جوخه دشمن رو سرگرم میكنیم
! برید
!. پرتاب توپ ِ ليزري
! این ابزار جدید كارش واقعاً بیسته
... چی ؟ سفینه های دشمن
! سفینه های دشمن سرعتشون رو كم نمیكنن
!یه حمله ی انتحاری ؟
. ستسونا , با شمشیر رایزر كار سفینه های دشمن رو بساز
! اطاعت میشه
! سیستم رایزر , فعال میشه
! تُرَنس - آم ... رایزر
!ذرات اختلالگر ؟
! پوشش ِ ضد - میدون منطقه ی وسیعی رو فرا گرفت
. اثر لیزر ذراتی از بین رفت
! افتادیم تو تله
! باید خدامونو شكر كنیم حداقل میتونیم همدیگه رو ببینیم
! مسیر و عوض میكنیم
! از میدون بیرون میریم
. از اونی كه فكر میكردیم سریعتر از شرشون خلاص شدیم
! نیروهای اصلی , حمله شون رو شروع كنن
! با تعداد زیادمون اونا رو مغلوب میكنیم
!... ستسونا , ذرات لیزری
. میدونم
! دیگه زیاد واسمون موشك نمونده
! تعداد دشمن خیلی زیاد ِ
! داره میاد
! تیه ریا
! رَد شدن
! سمت چپ سفینه , لعنتی
چقدر آسیب دیدیم ؟
!لعنتیا ! میخوان شكنجمون بدن ؟
! سویت دشمن داره نزدیك میشه
!چـ - چی ؟
! رسیدن
! كاتارون
! سُلِستال بينگ رو پشتیابی كنید
!نیروی كمكی ؟
!كاتارون ؟
! خوب شد اومدید
! واقعاً به موقع رسیدید
... جنگ افزارهای كاتارون
اونا پیش بینی كرده بودن كه یه پوشش ضد - میدون گسترش پیدا میكنه ؟
... در این صورت
! تولمی رو به سمت دسته ی سفینه های جنگی دشمن هدایت كنید
چی ؟ كاتارون ؟
... عمراً قدرت جنگیشون كافی باشه
!... تیمسار , وسیله های نقلیمون
!برای وسیله های نقلیمون چه اتفاقی افتاده ؟
! یه لیزر ذراتی داره نزدیك میشه
!چی ؟
: یه پیغام هشدار دهنده برای دسته ی سفینه های جنگی آلوز
. ما آماده ی عمل هستیم
آلوز عروسك ِ خیمه شب بازی ِ فدراسیون ِ كه دولت رو به فساد كشونده
! كه دیگه نمیشه بهش یك " ارتش " گفت
. سرنوشت دنیا باید توسط مردم تصمیم گرفته بشه
. ما شما رو مسبب وحشیگری میدونیم و نظر مردم هم با ما یكی ِ
... روباه عوضی
! نابودشون كنید
! اونا هم جزوه نیروهای ضد شورشی هستن
! اطاعت میشه
. نیروهای دشمن دارن نزدیك میشن
! جوخه ی موبیل سویت , آماده ی جنگ بشه
! من كورلاساوار فناناپذیرم
! نمایش تازه شروع شده
! دارید چیكار میكنید , اون فقط یه وسیله ی نقلیه ی ساده اس
! اونا پشت سفینه های خودی پنهان شدن . نمیتونیم بهشون حمله كنیم
! من نیرویی كه نمیتونه حركت كنه رو نمیخوام
! همشونو با هم بزنید
! یكان های خودی هم جلومون هستن
! مهم نیست ! فقط شلیك كن
! تیمسار ! سفینه ی دشمن از پوشش ِ ضد - میدون گذشت
!چی ؟
! گا - ندوم
! دو صفر - رايزر , هدف رو ... از بين ميبره
! یكاری بكنید
hana wa kaze ni yureodoru you ni
. باد گل ها رو به رقص درمیاره
ame wa daichi wo uroosu you ni
. بارون زمین رو نمناك میكنه
kono sekai wa yorisoiai ikiteru no ni
. هر چیزی تو این دنیا برای زنده موندن به دیگری وابسته اس
naze hito wa kizutsukeau no
چرا آدما به همدیگه صدمه میزنن ؟
naze wakare wa otozureru no
چرا باید جدا باشیم ؟
kimi ga tooku ni itte mo mada
حتی اگه به جای دوری هم سفر كنی
itsu mo kono kokoro no mannaka
. تو همیشه در قلب من میمونی
ano yasashii egao de umetsukusareta mama
. قلب من همیشه لبخند مهربون ِ تو رو به یاد داره
dakishimeta kimi no kakera ni
. من به همین یاد ِ تو چنگ میندازم
itami kanjite mo mada
حتی با وجود آسیبی كه حس میكنم دیدم
tsunagaru kara
. ما باز هم با هم در ارتباطیم
shinjiteru yo
من ایمان دارم
mata aeru to
. ما دوباره همدیگه رو میبینیم
I'm waiting for your love.
. من منتظر عشق تو هستم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
kimi no kodoku wo wakete hoshii
من میخوام در تنهاییت سهیم باشم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
hikari demo yami demo
چه تو نور , چه تو تاریكی
futari dakara shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
No, hanasanaide
. نه , ول نكن
! فوق العاده اس
. كِلَوس و بقیه هم تو جنگ شركت دارن
. نور ِ ... جنگ
اونا از دسته ی سفینه های جنگی آلوز رَد شدن ؟
. گویا انسان واقعاً از جنگ لذت میبره
مگه این تو نبودی كه اونا رو به این راه كشوند ؟
. تو كسی هستی كه اونا رو به این نقطه رسوندی
. این قسمتی از خواسته ی تو هم بود
چی ؟
بهت گفتم , درسته ؟
. من بالاتر از تو و دیگران هستم
. تو حتی میتونی منو خالق خودت بنامی
برای همینم , فكرهای خیانت آمیزت
. از طریق امواج مغزیت خیلی وقت ِ بهم الهام شده
. چقدر حیف شد , ريجِنه رِجتا
! ریبونز آلمارك
... من
... من كسی هستم كه
... انسان ها رو هدایت میكنه
! ريجِنه رِجتا